هُنا لليمين التفي
هُنا لليسار التفي ومن ثم
مشكلةٍ في أنا يعمل لا شيء
يمين ،يسار ،يسار يمين
الحافلةِ خارج محفظتك لا تدعي
مباشرة لليسارو التفي لليمين
كما هيّ ستكون الإجابة ،ما ستختار لايهم
يكون ممطرا المساء في ولكن مشمس اليوم
صحيح؟ ،هكذا إنه ،الأيام في بعض ممطر جزئيًا
أن أعلم قبل ،بالإنعطاف أستمر بعد أن
السنة نهاية مجيء مع اليوم بالفعل انها نهاية
خيار أيّ لا أجد
،سأعود أنا جائعة أني بما
للمنزل مباشرة سأعود
،قلبي يتساءل حينما
ستُرشدني التي هي الإبتسامة تلكَ
للمنزل ولنذهب بيدي يدك أمسك
معًا للمنزل لنذهب
دائمًا سأكون هناكَ
هناك دائمًا ستجدني
دائري مسار ،رغم أنه
دائري غير إلا أنه
كويومي
رمل
كويومي
حكاية
شهر
الماء
مرحبَا سيد تيري تيري
سيد تيري تيري
تمهّلي، هاجيكوشي
لا تنادني بإسم غريب
هذا يجعلكِ تبدين وكأنكِ سئمتِ من التحدث معي
اسمي هوّ أراراجي
أعتذر, عضضت لساني
كلاّ، بل كان عمدًا
!أنا تلعثمت في الحديث
!لم يكّن عمدًا؟
أراراجي، إلى أيّن أنتَ متوجه اليوم؟
كما ترين، أنا ذاهب للمدرسة الأن
ألم أخبرك ذلك اليوم؟
لقد غيّرت مهامي من جانح أبله إلى طالب مخلص في عمله
و كذلك، أنا ذاهب للمدرسة
رغم من أنكَ غير مخلص ولكنك تذهب للمدرسة
مهلاً، هاجيكوشي
هناك شيءٌ أخبركِ به
ماذا هناك؟
...أوشينو، أوشينو ميمي
،الرجل العجوز المحترف الذي ساعدكِ
رحل من هذه المدينة
حسنًا، كان هذا مفاجئ، أليّس كذلك؟
...بما أنكِ لم تقابليه من قبل مباشرة، قد لا تكون هذه صدفة لكِ
رغم أنك لست مختلفة عنه، ظّننت أنهُ عليّ إخبارك في حالة ما
ولكّن، أراراجي. مالذي حدث مع تلكَ القضية، اذن؟
تلكَ القضيّة ؟ أيّ قضية
كما قلت لكَ، انها هذه، افهم، هذه
،اذن لربمَا أفضل أن أخبرك بهذا، أراراجي
فشلكَ في دفع 5 مليون ينٍ كان جيّدا للغاية
!لم أفشل في دفعها
انظري، هاجيكوشي. أنا ذلكَ النوع من الرجال الذي يعيد المال الذي يستعيره
أنا دفعت ديني لأوشينو تماما
و بهذا أنا، أنا خالي من أيّ ديونٍ
حقّا ؟
خاب أملي بهذا
و لمَ هذا ؟
ألم أخبركَ ذلك اليوم ؟
ذلكَ اليوم؟
الكوهاي: تعني أدنى مرتبة
حينمَا كنت مطاردا من قبل تلكَ الكوهاي السريعة
كنتَ تسألنِي،" أدين بمال كثير لأوشينو
"و ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أنا محقة ؟
،ألم تقل شيءٌ كهذا،" حتى لو لم أملك أي عملة
يمكنني تحويل قصة غريبة، لنقوذ، هل أنا محقة؟
هل قلت كل هذا أنا ؟
أيّا كان، أراراجي
منذ ذلكَ الوقت، كنت أتساءل ما إذا كان بإمكاني أن أكون ذات فائدةٍ لك أراراجي
لذلك خلال مشيي، كنت أبحث عن قصص
" من تلكَ " قصص غريبة "و حتى " قصص الأشباح
هل كنتِ تقومين بهذا من أجلي أنا ؟
الأن مخططي للعثور عليكَ وبيعها لكَ بأعلى ثمنٍ فشل
!مخطط ؟! أعلى ثمن؟
!أنو، ألم تنوين إعطائها لي؟
كلاّ
.أراراجي. الأن بما أن الوضع أصبح هكذا، لن أرفع المال لـ5 مليون ين لذلك من فضلكَ إشتريها
ستكون صفقةً
بالمناسبة، كم كنتِ ستبيعينها، هاشيكوجي؟
حوالي خمسين ين
!هذا رخيص
حسنًا، كما ترى، هذه القصة تستحق هذا القدر من البداية
كنتِ تخططين بيع قصة تساوي خمسين ينًا وحسب
!و لصديقكِ بخمسة مليون ين؟
اذن، ما نوع هذه القصة؟ أخبرني
أجل، حسنًا. انها قصة حول الرمل
الرمل؟
كيف أشرح الأمر؟
بدأ وكأنه تعبير الشيطان
رسم دم منخثر
كأن الرمل بنفسه كان تقريبًا غريبا
لأن هاشيكوجي كانت تتجول
لتحاول بيعهَا من أجل بعض الغرائب أو ظواهر مشكوك بها
فمن الممكن أنّ تكون شاهدت اعصار حقيقي
شيء مرعب
اذن هل كان من الممكن رؤية نفس تعابير الشيطان في أيام المختلفة؟
بمعنى أخر، مهما تغير أو اختلط، الرمل في صندوق الرمل هذا
يعود دائمًا لشكل الشيطان
.الغرابة المتكررة
كما لو أنّ الرمل يملك رغبة من نفسه
حسنًا، بالتفكير بهذا بشكل طبيعي، فلا بد من أنّ شخصًا ما كان يلعب هنا
هذا رمل عاديّ وحسب
ربما لو لعبت مثل الأطفال فسيصبح مثل صندوق رمل
سيكون هناك نوع من الإجابات
سواء كانت مزحةً، قد لا يكون شيئًا مثيرا للإهتمام
على أيّ حال، لا أظّن أنه يجب عليّ التدخل بعد الأن
لو كانت غريبة، لن تُري نفسهَا بهذه السهولة
ولكّن من المُمكن أن يكون من عمل البشر
تسوباسا هانيكاوا
مكبر الصوت
أراراجي؟
يوجد شيءٌ أريد معرفته. ألا بأس الأن؟
لا بأس
تسوباسا هانيكاوا
مكبر الصوت
قبل قليل، سينجوكاهارا
سلمتني تقريرها الدوري
!تقرير دوري؟! ما معنى هذا ؟
لذلك خلال ذلك الوقت، صدفةً سمعت حول ذلك
،أراراجي، سمعت أنه بعد جلسة دراسة سينجوكاهارا
كنت ذاهبًا لتحقق حول بعض الرمل
هل إنتهيّت بالفعل؟
فكرتُ في إختيار التوقيت المناسب وأن أحاول الإتصال بكَ حينما تنتهي
!غير نافع
أليّس هذا مخيب للأمال، أراراجي؟
كنت أمل أن تحل كل شيء بدقة
كنت أخطط لإكثار من تقارير المتابعة
استقصائي
تقرير
متابع
...تقرير المتابعة
أراراجي، نسيت شيئًا مهم للغاية
و أنت تنظر له كما لو أنكَ غاضب منه
غاضب؟
قائلاً ما إذا كان صندوق الرمل إما عمل الغرائب، أو ظاهرة مصطنعة
و يجب على واحد من هذان الإثنان غاضبا للغاية، صحيح؟
حسنًا، أفترض أنه هكذا
هل توجد أي إحتماليات؟
تسوباسا هانيكاوا
مكبر الصوت
توجد إحتماليات أخرى. إحتمالية الثالثة
اذن، يوجد شيءٌ مثل هذا؟
أنتِ تعرفين كّل شيءٍ، صحيح؟
لا أعرف كّل شيءٍ
أعرف ما أحب معرفته
الخيار الثالث
....إذا لم يكّن من عمل الغرائب أو تصرف البشر، اذن سيكون
غرائب
البشر
حسنًا، بالتفكير في هذا بصورةٍ صحيحة بإستعمال عملية الإقصاء
اذن الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير به حاليّا هيّ الظواهر الطبيعية
تسوباسا هانيكاوا
مكبر الصوت
!هذا صحيح، اذن فلقد فهمت، أراراجي
لكّن، ظواهر الطبيعية؟
...من المستحيل أن
انصت لي أراراجي. " الظواهر الطبيعية " لا تقتصر على الرياح والمطر
و للنهاية، أو بالأحرى، نهاية المزحة
مهلاً، أراراجي
حينما تقوم بالتحقق من صندوق الرمل، أنتَ نظرت للرمل وحسب، صحيح؟
صندوق الرمل هو صندوق الرمل حينما تُدخل به الأشياء
،لذلك، إذا كنت ستحقق في صندوق الرمل، أراراجي
فعليكَ أن تحقق في داخله كذلك، أو فإنك لن تكتشفه جيّدًا
،حينما تفكر في الرمل، هوّ عادة ثقيل، طالما أنه لا يوجد أيّ شيء عادي فالنتيجة ستكون هيّ هذه
لم يكن هناك داعي للتفكير بعد الأن
،بما أنّ وعاء الرمل إنشق وهذا على الأرجح بسبب تدهور
،وبما أنه إنشقق بسبب وزن الرمل، كما ذكرت هانيكاوا
كانت الإجابة هي وضع الرمل لهذا الشكل
الواقع أن شكل الرمل كشيطان، كانت صدفة، كما توقعت
حاليّا، الظواهر الطبيعية هي من قامت بهذا التصميم الغريب
،ولكن إذا استمرت شقوق الحاوية تكبر
،الأرض ستنكسر قريبًا لقطع و التراب سيتحول لرمل
مما يجعله ممكنا للرمال السريعة أو إسالة
،وكان هذا أسوأ ظرف ممكن
،ولعب داخل حاوية متشققة أكثر شيءٍ خطر
مثل سباق ضد الوقت
لذلك هانيكاوا غضبت مني
حاليا يجب أن أستدعي الشركة التي تدير الحديقة
المخيف، و الشيء الذي لم يكن مسالمًا
،لم تكن الغرائب أو من تصرف البشر
ولكن من الطبيعة نفسها
مخيف مثل الشيطان، ومخيف مثل البشر
أركُل الحجر بعيدًا للتخلص من قلقي
أنا أتوقف عن الرفرفة أشعر بأنه نيسان
كُنا أطفال سعداء يملئُنا حب الإستطلاع
،كنتُ أنا من دفعك للأمام
منذ ذلك اليوم
دعنا نهرب من هذه الحدود
و نستمتع بوقتنَا
لنركب دراجتنا لأبعد مكان
بحمل أمالنَا و أحلامنا في السلة
،الشائعات الكثيرة التي سمعناها عن المستقبل
مكانٌ جميل ؟
حتى لو كنا سنسأل الظلال التي تمتد علينا
لانزال في حيّرة على لاشيء